1 00:00:49,600 --> 00:00:51,325 Oh! Scheiße. 2 00:00:51,360 --> 00:00:54,040 Ganz einfach, John. Essen, Kumpel, nicht deine Finger. 3 00:00:54,075 --> 00:00:55,485 Ja, sei still. 4 00:00:55,520 --> 00:00:58,512 Ich bin hier etwas durstig, John. Und du? 5 00:01:00,680 --> 00:01:02,515 Das Bier ist da, Jungs. 6 00:01:02,550 --> 00:01:04,350 Hey! Bieruhr. 7 00:01:05,440 --> 00:01:07,405 Hallo, Dave. Hey. 8 00:01:07,440 --> 00:01:09,360 Wie geht es dir, Kumpel? Ja, großartig. 9 00:01:09,395 --> 00:01:11,085 Großartig. Hey, Lis. 10 00:01:11,120 --> 00:01:12,725 Zieh dein Hemd hoch, John. 11 00:01:12,760 --> 00:01:14,920 Wozu? Du weißt wofür. 12 00:01:14,955 --> 00:01:17,229 Hallo. Wie geht es dir? 13 00:01:18,440 --> 00:01:20,670 Okay, Lasst uns das richtig machen. 14 00:01:23,840 --> 00:01:25,592 Hey! Whoo! Den Mund halten. 15 00:01:28,720 --> 00:01:30,880 Passen Sie auf, dass Sie es nicht tun wirf das hier um. 16 00:01:30,915 --> 00:01:33,269 Ich werde. 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,925 Bitte schön, George. Danke, Kumpel. 18 00:01:44,960 --> 00:01:47,633 Du hast noch nie einen Hammer benutzt? Oh, sei still. 19 00:01:51,040 --> 00:01:52,565 Rede! 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,113 Rede! 21 00:01:56,000 --> 00:01:57,433 OK. 22 00:02:00,400 --> 00:02:01,880 Vielen Dank an alle. 23 00:02:01,915 --> 00:02:03,325 Ach. Hey! 24 00:02:03,360 --> 00:02:05,032 Schön zu sehen, dass er fertig ist. 25 00:02:11,360 --> 00:02:12,885 Oh, danke, großes Mädchen. 26 00:02:12,920 --> 00:02:15,160 Wird irgendjemand? Pass auf diese Würste auf, 27 00:02:15,195 --> 00:02:17,400 Oder muss ich das? Mach alles noch einmal, hey? 28 00:02:17,435 --> 00:02:18,845 Danke schön. 29 00:02:18,880 --> 00:02:20,800 Hier, Papa. Ich habe es. 30 00:02:20,835 --> 00:02:22,285 Oh ja. 31 00:02:22,320 --> 00:02:23,805 Schnappen Sie sich eines davon. 32 00:02:23,840 --> 00:02:27,880 Bitte schön, Kumpel. Soße da drüben. 33 00:02:27,915 --> 00:02:30,030 Hey, Perle. 34 00:02:40,440 --> 00:02:42,590 Hey, ähm, machst du einen Kaffee auf, Mama? 35 00:02:50,160 --> 00:02:51,832 Was ist los, Lis? 36 00:02:57,000 --> 00:02:59,200 Sag es David jetzt nicht, oder? 37 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 Er ist schon sauer auf mich weil ich vergessen habe, die Katze zu füttern. 38 00:03:07,235 --> 00:03:10,112 Es muss nicht gefüttert werden. Es muss abgelegt werden. 39 00:03:11,200 --> 00:03:13,680 Weißt du, neulich habe ich es gesehen auf seine Hausschuhe gepisst. 40 00:03:13,715 --> 00:03:15,972 Ich habe ihm gesagt, dass es ein verdammter Streuner ist. 41 00:03:16,007 --> 00:03:18,230 Du zähmst nicht So eine Katze. 42 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 Aber er ist ein guter Mann, Lis. 43 00:03:21,315 --> 00:03:24,511 Ja, wirklich gut. 44 00:03:28,160 --> 00:03:30,165 Ich weiß nicht. 45 00:03:30,200 --> 00:03:32,965 Ich weiß nicht, wie du das machst. 46 00:03:33,000 --> 00:03:35,594 Tu es nie Hast du es hier draußen satt? 47 00:03:37,760 --> 00:03:40,045 Warum sollte ich? 48 00:03:45,520 --> 00:03:47,040 Hast du recht, Dave? Willst du noch ein Bier? 49 00:03:47,075 --> 00:03:48,325 Nein, alles gut. 50 00:03:48,360 --> 00:03:50,365 Und was wirst du tun? mit deinen Schmetterlingsfingern? 51 00:03:50,400 --> 00:03:53,960 Wirst du das bekommen? Kannst du es bekommen, ohne es umzustoßen? 52 00:03:53,995 --> 00:03:56,525 Ohh, du hast es verstanden! 53 00:03:56,560 --> 00:03:59,552 Gut gemacht. Braves Mädchen. 54 00:04:01,640 --> 00:04:04,245 Ich bin müde. 55 00:04:04,280 --> 00:04:06,325 Richtig, P, Zeit fürs Bett. 56 00:04:06,360 --> 00:04:08,980 Mama kann kommen, Mama kann kommen, Mama kann kommen! 57 00:04:09,015 --> 00:04:11,600 Mama wird ihren Wein austrinken. „Nacht, Perle. 58 00:04:11,635 --> 00:04:13,697 Nacht-Nacht. „Nacht, Perle. 59 00:04:13,732 --> 00:04:15,760 Sag gute Nacht. Gute Nacht. 60 00:04:15,795 --> 00:04:17,240 Nacht-Nacht, Süße. 61 00:04:17,275 --> 00:04:19,194 Wir sehen uns. 62 00:04:19,229 --> 00:04:21,113 Richtig. 63 00:04:26,360 --> 00:04:29,155 Wir sollten besser loslegen. Ja. 64 00:04:29,190 --> 00:04:31,951 Ich hole einfach meine Schuhe. 65 00:04:38,520 --> 00:04:40,200 Sag John gute Nacht. 66 00:04:40,235 --> 00:04:41,872 Ja. 67 00:05:14,320 --> 00:05:18,080 Was ist das? Mehrere Anrufe. Schnapp dir deine Ausrüstung. 68 00:05:27,560 --> 00:05:29,869 Möglicherweise ist Flüssiggas vorhanden. Seien Sie vorsichtig. 69 00:05:46,680 --> 00:05:48,591 Leute, hinten dran. 70 00:06:22,120 --> 00:06:23,792 David! 71 00:06:34,640 --> 00:06:36,845 Ich weiß nicht, wie es dir geht Dinge bei der Polizei erledigen, 72 00:06:36,880 --> 00:06:40,350 Aber hier arbeiten wir mit unseren Kumpels und kümmere dich um unsere Freunde. 73 00:06:43,280 --> 00:06:45,271 Hast du etwas gesehen? 74 00:06:46,360 --> 00:06:48,191 Ich weiß nicht. 75 00:06:49,600 --> 00:06:52,120 Ich weiß nicht. Es war nur ein Impuls. 76 00:06:52,155 --> 00:06:54,605 Aus Impuls handeln kann dich dein Leben kosten. 77 00:06:54,640 --> 00:06:58,030 Oder das von jemand anderem. Oh, Jesus Christus. Leute, es passiert. 78 00:06:59,160 --> 00:07:01,993 Er tat, was er tun musste. Das haben wir alle getan. 79 00:07:03,040 --> 00:07:04,712 Und wir sind jetzt alle hier, oder? 80 00:07:06,080 --> 00:07:07,640 Das Glück ist ein launischer Freund, mein Sohn. 81 00:07:07,675 --> 00:07:09,153 Papa! 82 00:07:11,680 --> 00:07:15,280 Dann sehen wir uns alle beim Training morgen Abend. 83 00:07:15,315 --> 00:07:17,111 Bis später. 84 00:07:21,320 --> 00:07:24,280 David schläft hinten. 85 00:07:24,315 --> 00:07:25,725 Was? 86 00:07:25,760 --> 00:07:27,671 Er war hier, als ich hier ankam. 87 00:07:29,200 --> 00:07:30,872 Geht es ihm gut? 88 00:07:31,960 --> 00:07:33,485 Ja, ihm geht es gut. 89 00:07:33,520 --> 00:07:35,511 Lass einfach die Schlüssel da, Kumpel. Ich schließe ab. 90 00:07:36,600 --> 00:07:38,670 Wir sehen uns. Wir sehen uns. 91 00:07:46,160 --> 00:07:47,605 Noch einer? 92 00:07:47,640 --> 00:07:49,471 Ja, ja, sicher. Warum nicht? 93 00:07:57,560 --> 00:07:59,440 Hier ist, dass ich es versaue. 94 00:08:00,955 --> 00:08:02,592 Prost. 95 00:08:05,160 --> 00:08:07,071 Hören Sie, machen Sie sich keine Sorgen um den alten Mann. 96 00:08:08,160 --> 00:08:10,157 Du weißt, wie er ist. 97 00:08:10,192 --> 00:08:12,154 Ja, segne ihn. 98 00:08:13,560 --> 00:08:16,440 Ich bin hierher gekommen seit, wie, schon zwei Jahren? 99 00:08:16,475 --> 00:08:18,965 Ich habe immer noch das Gefühl, nicht dazuzugehören. 100 00:08:19,000 --> 00:08:20,720 Das liegt daran, dass jeder denkt, du bist schwul. 101 00:08:25,040 --> 00:08:26,720 Schauen Sie, wenn sie nicht nachgedacht hätten Dir ging es gut, 102 00:08:26,755 --> 00:08:28,612 das hätten sie nicht getan Sie haben dich gewählt, oder? 103 00:08:28,647 --> 00:08:30,470 Danke für den aufmunternden Vortrag. Gern geschehen. 104 00:08:34,120 --> 00:08:36,000 Was ist los, Dave? 105 00:08:36,035 --> 00:08:37,672 Was ist los? 106 00:08:39,320 --> 00:08:42,039 Lisa. Sie zieht aus. 107 00:08:43,160 --> 00:08:44,845 Oh Scheiße. 108 00:08:44,880 --> 00:08:48,720 Ich wollte deine Party nicht verderben. Sie zieht morgen aus. 109 00:08:48,755 --> 00:08:50,600 Ich dachte, ich würde heiraten würde einen Unterschied machen, 110 00:08:50,635 --> 00:08:53,433 aber ich schätze, man weiß es nie. 111 00:08:54,680 --> 00:08:57,360 Nun ja, das haben Sie nur seit sechs Monaten verheiratet. 112 00:09:00,480 --> 00:09:04,519 Naja... man kann nicht einfach aufgeben. 113 00:09:06,600 --> 00:09:09,280 Wir hatten unsere Höhen und Tiefen, John. Das wissen Sie. 114 00:09:09,315 --> 00:09:11,111 Ja, nun ja, wer hat das nicht? 115 00:09:13,640 --> 00:09:15,471 Ja, nun ja... 116 00:09:16,960 --> 00:09:18,632 ...Ich nehme es einfach am Kinn. 117 00:09:23,520 --> 00:09:26,840 Das ist also? Eins. 118 00:09:26,875 --> 00:09:29,257 Zwei. Eins. Eins. 119 00:09:29,292 --> 00:09:31,605 Drei. Drei. 120 00:09:31,640 --> 00:09:33,280 Und das sind zwei. Vier. 121 00:09:33,315 --> 00:09:36,080 Fünf. Fünf? Vier? 122 00:09:36,115 --> 00:09:37,593 Hey. 123 00:09:39,280 --> 00:09:41,111 Wie geht es dir, P? 124 00:09:44,160 --> 00:09:46,285 Zwei. Wo bist du gewesen? 125 00:09:46,320 --> 00:09:49,680 Oh, ich blieb zurück, hatte ein Gespräch mit David. 126 00:09:49,715 --> 00:09:51,159 Lisa zieht aus. 127 00:09:53,240 --> 00:09:56,760 David sagt tatsächlich, dass er denkt Es ist eine gute Idee. 128 00:09:56,795 --> 00:09:58,885 Ja, nun ja, vielleicht ist es das. 129 00:09:58,920 --> 00:10:01,200 OK, Pearl, geh und zieh dich um Deine Kleidung jetzt. 130 00:10:04,600 --> 00:10:06,272 Warum würdest du das sagen? 131 00:10:07,360 --> 00:10:09,525 Nun, Sie wissen, wie sie ist. 132 00:10:09,560 --> 00:10:12,154 Sie macht ihn immer schlecht. 133 00:10:14,080 --> 00:10:16,150 Das ist noch nicht alles Sie hat beides getan. 134 00:10:18,760 --> 00:10:20,635 Wie meinst du das? 135 00:10:20,670 --> 00:10:22,510 Was ich meine ist... 136 00:10:23,640 --> 00:10:27,030 ...David ist ein netter Kerl – zu nett. 137 00:10:28,440 --> 00:10:31,900 Schau, John, dein Vater hat angerufen um zu sagen, dass deine Mutter eine schlechte Nacht hatte 138 00:10:31,935 --> 00:10:35,360 und der Arzt will sie in der Stadt haben für weitere Blutuntersuchungen. 139 00:10:35,395 --> 00:10:36,645 Rechts. 140 00:10:36,680 --> 00:10:38,485 Schauen Sie, wir müssen los eine ordentliche Kinderbetreuung. 141 00:10:38,520 --> 00:10:41,080 Das ist verdammt lächerlich. Sie hat nicht darum gebeten, krank zu sein, Ana. 142 00:10:41,115 --> 00:10:44,959 Das ist nicht das, was ich sage und du weißt, dass es das nicht ist. 143 00:10:46,080 --> 00:10:49,959 Ich muss in einer Stunde bei der Arbeit sein. Was soll ich tun? 144 00:10:52,160 --> 00:10:54,365 Ich werde sie mitnehmen. Wie soll das funktionieren? 145 00:10:54,400 --> 00:10:58,280 Was ist Ihr Problem? Mein Problem ist, dass du nie zu Hause bist! 146 00:10:58,315 --> 00:11:00,477 Weißt du, ich kann nicht Erinnere dich an das letzte Mal 147 00:11:00,512 --> 00:11:02,605 dass du den ganzen Tag mit ihr verbracht hast. 148 00:11:02,640 --> 00:11:05,040 Du bist entweder bei der Arbeit oder du bist unten am Bahnhof 149 00:11:05,075 --> 00:11:07,000 oder du machst etwas anderes zum Haus. 150 00:11:07,035 --> 00:11:08,752 Das ist nicht fair. Das mache ich für uns. 151 00:11:10,800 --> 00:11:14,110 Ja, schau, ich weiß, dass du es bist. Worüber redest du? 152 00:11:15,520 --> 00:11:17,880 Willst du mit Daddy zur Arbeit gehen? Geh und putze deine Zähne. 153 00:11:17,915 --> 00:11:19,605 Ich möchte mit Papa zur Arbeit gehen! 154 00:11:19,640 --> 00:11:22,473 Sie muss zur Arbeit kommen heute bei mir und dann, ähm... 155 00:11:23,520 --> 00:11:25,125 Ich werde etwas regeln. 156 00:11:25,160 --> 00:11:29,800 Ich werde! Ich nehme welche Freizeit oder so, OK? 157 00:11:29,835 --> 00:11:31,711 Ich verspreche es. 158 00:11:33,080 --> 00:11:36,760 Ja, also... ich freue mich darauf. 159 00:11:36,795 --> 00:11:40,085 Ja? Wie viel? 160 00:11:40,120 --> 00:11:43,510 Wie viel, hmm? 161 00:11:44,600 --> 00:11:46,670 Vielleicht... 162 00:11:47,960 --> 00:11:49,620 ...vielleicht viel. 163 00:11:49,655 --> 00:11:51,245 Ich muss zur Arbeit gehen. 164 00:11:51,280 --> 00:11:52,760 Sie... sie putzt sich die Zähne. 165 00:11:52,795 --> 00:11:54,552 Komm her. Hör auf damit! 166 00:11:54,587 --> 00:11:56,310 Komm, dreh dich um. 167 00:11:57,360 --> 00:11:59,271 Also gut, dann geh. 168 00:12:32,960 --> 00:12:35,240 Chippies? Warte einfach hier. 169 00:12:35,275 --> 00:12:37,872 Chippies, bitte! 170 00:12:37,907 --> 00:12:40,470 Schau dir Monkey an. 171 00:12:42,680 --> 00:12:44,910 Papa, sieh dir Monkey an. Ja. 172 00:12:46,000 --> 00:12:48,005 Nur sie, danke. Süß wie. 173 00:12:48,040 --> 00:12:52,320 Warten. Ich nehme auch den Hut. 174 00:12:52,355 --> 00:12:55,630 Ja. Das wird der 18.10 sein. 175 00:13:01,880 --> 00:13:03,360 Los geht's. 176 00:13:03,395 --> 00:13:05,157 Danke. Prost. 177 00:13:05,192 --> 00:13:07,051 Aufleuchten. 178 00:13:07,086 --> 00:13:08,911 Du bist lustig. 179 00:13:12,200 --> 00:13:13,765 180 00:13:13,800 --> 00:13:18,520 sanft den Bach hinunter 181 00:13:18,555 --> 00:13:23,240 Vergiss nicht zu schreien. 182 00:13:23,275 --> 00:13:24,805 Oh! 183 00:13:24,840 --> 00:13:27,840 Guter Schrei. Braves Mädchen. 184 00:13:35,840 --> 00:13:37,605 Hey. 185 00:13:37,640 --> 00:13:40,360 Was sollen wir nehmen? Sollen wir den Ball nehmen? 186 00:13:40,395 --> 00:13:42,285 Ich will meinen Ball nehmen. 187 00:13:42,320 --> 00:13:45,520 Dann müssen wir Monkey verlassen, okay? OK. 188 00:13:45,555 --> 00:13:48,318 Tschüss, Affe. 189 00:13:54,280 --> 00:13:56,245 Da ist es! 190 00:13:56,280 --> 00:13:59,565 Du hast es verstanden. Gib mir fünf. 191 00:13:59,600 --> 00:14:03,160 Und jetzt bleib hier, OK? Und fang an zu zählen. 192 00:14:03,195 --> 00:14:06,293 Ich kann dich nicht hören! 193 00:14:06,328 --> 00:14:09,391 2, Mississippi. 4, Mississippi. 194 00:14:11,440 --> 00:14:14,245 Zählen Sie weiter! 1, Mississippi. 195 00:14:14,280 --> 00:14:16,000 Große laute Stimme Weil ich dich hören muss. 196 00:14:16,035 --> 00:14:17,760 1, Mississippi! 197 00:14:17,795 --> 00:14:20,085 2, Mississippi! 198 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 9, Mississippi! Ja. 199 00:14:22,515 --> 00:14:24,285 4, Mississippi! 200 00:14:24,320 --> 00:14:26,645 Ja. 10, Mississippi. 201 00:14:26,680 --> 00:14:29,920 3, Mississippi. 9, Mississippi. 202 00:14:29,955 --> 00:14:32,485 10, Mississippi. 203 00:14:32,520 --> 00:14:35,320 3, Mississippi. 4, Mississippi. 204 00:14:35,355 --> 00:14:36,840 Aufleuchten. 5, Mississippi. 205 00:14:36,875 --> 00:14:38,565 Komm schon. 206 00:14:38,600 --> 00:14:40,955 Bist du hungrig? NEIN. 207 00:14:40,990 --> 00:14:43,311 Da ist es. Aufleuchten! 208 00:14:55,600 --> 00:14:58,040 209 00:14:58,075 --> 00:15:00,925 210 00:15:00,960 --> 00:15:04,350 211 00:15:12,080 --> 00:15:14,389 Nicht zu nah am Wasser. 212 00:15:16,360 --> 00:15:18,720 Warum kommst du nicht hierher? und mit deinen Seifenblasen spielen? 213 00:15:18,755 --> 00:15:20,950 Blasen. 214 00:15:25,880 --> 00:15:28,030 Los geht's. Pass auf. 215 00:15:30,080 --> 00:15:32,240 Du hältst das und lässt es nicht fallen, okay? 216 00:15:32,275 --> 00:15:33,673 OK. 217 00:15:38,960 --> 00:15:40,965 Hey! 218 00:15:41,000 --> 00:15:43,719 Schau dir meine... sieh dir meine Blasen an. 219 00:16:26,080 --> 00:16:27,559 Hey! 220 00:16:28,800 --> 00:16:30,631 Ohh! 221 00:16:31,720 --> 00:16:33,199 Perle. 222 00:16:36,440 --> 00:16:38,256 Es liegt im Wasser. 223 00:16:38,291 --> 00:16:40,072 Wie ist das passiert? 224 00:17:00,280 --> 00:17:02,748 Du bleibst genau dort. 225 00:17:44,520 --> 00:17:46,033 Perle! 226 00:17:50,160 --> 00:17:51,752 Perle! 227 00:17:59,880 --> 00:18:01,472 Perle! 228 00:18:08,440 --> 00:18:09,953 PERLE! 229 00:18:29,960 --> 00:18:31,725 Ana. 230 00:18:39,840 --> 00:18:41,353 Hallo. 231 00:19:01,400 --> 00:19:04,312 Perle! Perle! 232 00:19:29,760 --> 00:19:32,479 Ich muss gehen, Kumpel. Muss gehen. Ich muss gehen. 233 00:20:49,760 --> 00:20:52,160 Guten Abend. Willkommen bei One News At Six O'clock. 234 00:20:52,195 --> 00:20:55,240 Die Suche geht weiter für Pearl Lillian Drean. 235 00:20:55,275 --> 00:20:57,477 Ein vierjähriges Mädchen, das zuletzt gesehen wurde 236 00:20:57,512 --> 00:20:59,680 an einem Picknickplatz in den Waitakere Ranges 237 00:20:59,715 --> 00:21:01,125 vor drei Tagen. 238 00:21:01,160 --> 00:21:04,085 Es wurde ein emotionaler Appell ausgesprochen heute Morgen von ihren Eltern. 239 00:21:04,120 --> 00:21:08,560 Sie fragen nach jedem, der es haben könnte Informationen zur Kontaktaufnahme mit der Polizei. 240 00:21:08,595 --> 00:21:13,085 Unsere Tochter Pearl ist erst vier Jahre alt. 241 00:21:16,675 --> 00:21:20,717 Wir brauchen die Hilfe aller um zu versuchen, sie zu finden. 242 00:21:20,752 --> 00:21:24,760 Sie ist eine wunderschöne und süßes, liebevolles Mädchen. 243 00:21:34,640 --> 00:21:36,631 Da ich bin. 244 00:21:40,040 --> 00:21:41,871 Es ist nichts passiert. 245 00:21:49,640 --> 00:21:51,631 Es ist nichts passiert? 246 00:21:54,920 --> 00:21:57,593 Ich habe gerade angerufen, um zu sehen, wie es dir geht. 247 00:22:01,840 --> 00:22:04,070 Wann kommst du nach Hause? 248 00:22:09,720 --> 00:22:11,551 Ich kann nicht. 249 00:22:14,720 --> 00:22:16,790 Ich kann nicht nach Hause kommen. 250 00:22:19,440 --> 00:22:21,271 Noch nicht. 251 00:22:28,680 --> 00:22:31,274 Gibt es noch etwas? fällt dir ein? 252 00:22:32,320 --> 00:22:34,800 Gibt es einen Grund dafür? Waren Sie an diesem Tag verärgert? 253 00:22:34,835 --> 00:22:37,109 Sie war nicht verärgert. 254 00:22:38,160 --> 00:22:40,205 Gehen wir zurück zum weißen Van. 255 00:22:40,240 --> 00:22:42,340 Was war es - eine Frau, ein Mann am Steuer? 256 00:22:42,375 --> 00:22:44,405 Ich habe dir gesagt, dass ich sonst niemanden gesehen habe. 257 00:22:44,440 --> 00:22:48,560 Als wir ankamen, gab es Ein weißer Lieferwagen parkte auf dem Parkplatz. 258 00:22:48,595 --> 00:22:51,045 Es war das einzige andere Fahrzeug dort. 259 00:22:51,080 --> 00:22:53,600 Und du hast sonst niemanden gesehen könnte das damit zusammenhängen? 260 00:22:53,635 --> 00:22:55,113 Nein. 261 00:22:56,440 --> 00:22:58,320 Nun ja, das muss es geben war jemand anderes... 262 00:22:58,355 --> 00:23:00,485 Ja, das muss es gegeben haben. 263 00:23:00,520 --> 00:23:02,909 Sie würde nicht weglaufen von mir so. 264 00:23:05,520 --> 00:23:08,990 Sie würde nicht vor mir weglaufen so. Sie wollte es einfach nicht. 265 00:23:16,200 --> 00:23:18,714 Was trug sie nochmal? 266 00:23:25,480 --> 00:23:28,000 Eine graue Strickjacke und ein lila Oberteil. 267 00:23:28,035 --> 00:23:29,752 Und? 268 00:23:36,760 --> 00:23:39,205 Ein Jeansrock 269 00:23:39,240 --> 00:23:42,232 und kleine Strumpfhosen mit Blumen darauf. 270 00:23:43,720 --> 00:23:45,153 Was noch? 271 00:23:46,640 --> 00:23:49,120 Blaue Socken 272 00:23:49,155 --> 00:23:51,373 und Gummistiefel. 273 00:23:51,408 --> 00:23:53,591 Was noch? 274 00:23:57,640 --> 00:23:59,232 Äh... 275 00:24:00,320 --> 00:24:03,560 ...eine gelbe Halskette. 276 00:24:03,595 --> 00:24:05,630 Und? 277 00:24:08,600 --> 00:24:14,232 John, ich muss das alles haben falls wir etwas finden. 278 00:24:16,640 --> 00:24:19,393 Welche Farbe hatte ihre Unterhose? 279 00:24:25,080 --> 00:24:27,674 Ihre Unterhose war rosa. 280 00:24:37,800 --> 00:24:41,679 Ja, okay, das reicht. David, du bringst ihn nach Hause. 281 00:24:44,600 --> 00:24:46,113 Aufleuchten. 282 00:24:58,200 --> 00:24:59,952 Ja, okay. 283 00:25:01,040 --> 00:25:02,725 Wird tun. 284 00:25:47,440 --> 00:25:50,080 Wir sehen uns wieder am Bahnhof, hey? 285 00:26:38,000 --> 00:26:41,045 Sie haben alles durchgemacht. 286 00:26:41,080 --> 00:26:43,389 Sie gingen durch das ganze Haus. 287 00:26:51,680 --> 00:26:53,750 Warum haben sie dich so lange festgehalten? 288 00:26:59,200 --> 00:27:01,255 Hallo. 289 00:27:01,290 --> 00:27:03,310 Es ist David. 290 00:27:05,080 --> 00:27:08,231 Okay, danke. 291 00:27:12,160 --> 00:27:13,725 Das war dein Vater. 292 00:27:13,760 --> 00:27:18,160 Ein paar der Jungs vom Surfclub werden den Strom ziehen. 293 00:27:18,195 --> 00:27:20,080 Warum? Das haben sie getan schon zweimal. 294 00:27:20,115 --> 00:27:22,469 Warum sollten sie das noch einmal tun? 295 00:27:25,520 --> 00:27:27,820 Ich sagte, ich würde ihnen helfen. 296 00:27:27,855 --> 00:27:30,085 Ich komme mit dir. Ich auch. 297 00:27:30,120 --> 00:27:34,432 Nein, du bleibst! Jemand muss es tun. Du bist derjenige, der mir das gesagt hat. 298 00:27:36,560 --> 00:27:39,205 Ich bin schon seit verdammten Tagen hier, 299 00:27:39,240 --> 00:27:42,925 Ich habe mich mit dieser Scheiße eingedeckt Verbindungsfrau der Polizei. 300 00:27:42,960 --> 00:27:46,680 Sie soll für uns da sein, aber sie wird mir nichts sagen. 301 00:27:46,715 --> 00:27:50,229 Sie ist mir nur gefolgt, Ich beobachte jede meiner Bewegungen. 302 00:27:53,320 --> 00:27:58,110 Sie hat mich sogar gefragt, ob das der Fall ist irgendwelche psychischen Probleme. 303 00:28:02,200 --> 00:28:03,633 Hast du? 304 00:28:10,200 --> 00:28:11,633 Nein. 305 00:28:17,720 --> 00:28:20,712 Lass sie gehen, John. Du brauchst eine Pause. 306 00:28:23,640 --> 00:28:25,949 Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen. 307 00:28:30,760 --> 00:28:32,512 John. 308 00:28:34,480 --> 00:28:39,952 Ich verspreche dir, dass ich nicht aufgeben werde bis wir sie finden. 309 00:30:01,280 --> 00:30:04,192 Mississippi. 310 00:30:06,600 --> 00:30:08,830 3. Mississippi. 311 00:30:10,760 --> 00:30:13,069 4. Mississippi. 312 00:30:15,880 --> 00:30:18,200 5. Mississippi. 313 00:30:20,080 --> 00:30:22,878 1. Mississippi! 314 00:30:23,920 --> 00:30:26,480 2. Mississippi! 315 00:30:27,520 --> 00:30:31,513 3. Mississippi. 4. Mississippi! 316 00:30:32,560 --> 00:30:34,551 9. Mississippi. 317 00:30:36,600 --> 00:30:39,353 2. Mississippi. 318 00:30:42,080 --> 00:30:43,832 5. Mississippi. 319 00:31:34,440 --> 00:31:36,351 Er ist wach. 320 00:32:54,600 --> 00:32:56,645 Es sind erst drei Wochen vergangen, 321 00:32:56,680 --> 00:33:01,071 aber wenn er entschlossen ist zu gehen, Ich werde morgen eine Krankenschwester vorbeischicken. 322 00:33:18,040 --> 00:33:21,510 In der Zwischenzeit, Diese sollten gegen die Schmerzen helfen. 323 00:33:42,880 --> 00:33:47,670 Ich würde reinkommen, aber ich melde mich besser wieder bei Lillian. 324 00:33:53,520 --> 00:33:55,720 Geht es dir hier gut? 325 00:33:55,755 --> 00:33:59,349 Ja. Danke. 326 00:35:02,320 --> 00:35:04,629 Scheiße. John. 327 00:36:23,680 --> 00:36:25,885 Mein Auto steht immer noch in der Werkstatt, John. 328 00:36:25,920 --> 00:36:29,400 Ich frage mich, ob Sie mich mitnehmen würden bis zu Eric morgen früh. 329 00:36:29,435 --> 00:36:31,405 Ich dachte, es wäre fertig. 330 00:36:31,440 --> 00:36:34,750 Nein, es sieht so aus, als gäbe es noch mehr Arbeit als wir erwartet hatten. 331 00:36:36,400 --> 00:36:38,391 Alles klar, kein Problem. 332 00:36:39,440 --> 00:36:40,919 Danke, mein Sohn. 333 00:39:20,920 --> 00:39:22,751 John. Bist du da? 334 00:39:24,000 --> 00:39:25,800 Kelvin hat mich gebeten, dich anzurufen. 335 00:39:25,835 --> 00:39:27,885 Was ist mit? 336 00:39:27,920 --> 00:39:30,434 Er will dich zum Bahnhof hinunterkommen. 337 00:39:31,480 --> 00:39:33,232 Warum? 338 00:39:34,520 --> 00:39:36,909 Er möchte es dir selbst sagen. 339 00:40:38,080 --> 00:40:41,845 John, Ana. 340 00:40:41,880 --> 00:40:44,760 Tut mir leid wegen der plötzlichen Natur des Anrufs. 341 00:40:44,795 --> 00:40:46,352 Bitte nehmen Sie Platz. 342 00:40:52,520 --> 00:40:54,560 Nun, ich bin sicher, Sie beide Ich möchte wissen, warum du hier bist, 343 00:40:54,595 --> 00:40:57,005 also ich komme gleich zur Sache. 344 00:40:57,040 --> 00:41:00,180 Heute Morgen der Körper eines siebenjährigen Mädchens 345 00:41:00,215 --> 00:41:02,727 wurde geborgen ein Jumbo-Behälter in New Lynn. 346 00:41:02,762 --> 00:41:05,205 Das Opfer war positiv identifiziert 347 00:41:05,240 --> 00:41:08,232 und das kann ich dir sagen Es ist nicht deine Tochter, Pearl. 348 00:41:10,040 --> 00:41:11,520 Bist du sicher? Absolut. 349 00:41:11,555 --> 00:41:12,965 Das Opfer war uns bekannt. 350 00:41:13,000 --> 00:41:15,365 Sie war das Thema eines Sorgerechtsstreits. 351 00:41:15,400 --> 00:41:18,600 Sie wurde als vermisst gemeldet von ihrer Mutter am Sonntagabend. 352 00:41:18,635 --> 00:41:20,765 Fehlen? 353 00:41:20,800 --> 00:41:22,495 Warum hast du mir das nicht erzählt? 354 00:41:22,530 --> 00:41:24,191 Weil ich ihn gebeten habe, es nicht zu tun. 355 00:41:26,240 --> 00:41:27,685 Was ist mit ihr passiert? 356 00:41:27,720 --> 00:41:29,845 Wir warten immer noch für den Autopsiebericht, 357 00:41:29,880 --> 00:41:33,280 Aber ich kann Ihnen sagen, dass wir gestartet sind eine Mordermittlung. 358 00:41:33,315 --> 00:41:36,680 Hat das etwas? mit unserer Tochter zu tun oder nicht? 359 00:41:36,715 --> 00:41:38,285 Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich nur sagen 360 00:41:38,320 --> 00:41:40,680 gibt es keine Beweise um die beiden zu verbinden, nein. 361 00:41:40,715 --> 00:41:42,405 Was machen wir also hier? 362 00:41:42,440 --> 00:41:44,125 Wir können den Namen des Kindes nicht veröffentlichen 363 00:41:44,160 --> 00:41:46,200 bis wir es wissen der Rest der Familie, 364 00:41:46,235 --> 00:41:48,765 Deshalb wollte ich, dass Sie es beide wissen 365 00:41:48,800 --> 00:41:51,334 bevor Sie davon lesen im Papier. 366 00:41:51,369 --> 00:41:53,869 Suchst du sie überhaupt noch? 367 00:41:56,160 --> 00:41:59,020 Es ist drei Jahre her, John. 368 00:41:59,055 --> 00:42:01,845 Der Fall ist offiziell inaktiv 369 00:42:01,880 --> 00:42:04,880 es sei denn, es liegen neue Beweise vor kommt ans Licht. 370 00:42:04,915 --> 00:42:06,472 John! 371 00:42:30,320 --> 00:42:32,231 Wolltest du es mir sagen? 372 00:42:38,360 --> 00:42:40,590 Dachten Sie nicht, dass ich es wissen wollte? 373 00:42:42,600 --> 00:42:45,040 Nun ja, das haben wir nicht genau Hatten wir Kontakt, oder? 374 00:42:45,075 --> 00:42:47,031 Ja, und wessen Schuld ist das? 375 00:42:58,600 --> 00:43:00,192 Du trägst immer noch deinen Ring. 376 00:43:03,320 --> 00:43:04,912 Ja, weil wir immer noch verheiratet sind. 377 00:43:09,160 --> 00:43:11,400 Was ist, wenn sie zurückkommt, Ana? 378 00:43:11,435 --> 00:43:13,311 Was passiert dann? 379 00:43:17,720 --> 00:43:19,950 Was ist, wenn sie es nicht tut? 380 00:44:46,760 --> 00:44:49,005 John? 381 00:44:49,040 --> 00:44:50,520 Du hast den verdammten Haarschnitt vergessen! 382 00:44:50,555 --> 00:44:52,845 OK. 383 00:44:52,880 --> 00:44:55,792 Okay, ich komme! 384 00:45:05,880 --> 00:45:08,030 Oh, was ist das jetzt? 385 00:45:13,080 --> 00:45:14,800 Wo warst du gestern? 386 00:45:22,240 --> 00:45:24,680 Ich ging zur Polizeistation. 387 00:45:24,715 --> 00:45:27,000 Sie fanden eine Leiche. 388 00:45:27,035 --> 00:45:28,445 Was? 389 00:45:28,480 --> 00:45:30,325 Sie war es nicht. 390 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 Bist du sicher? Hast du es selbst gesehen? 391 00:45:35,040 --> 00:45:37,445 Wie können Sie sicher sein? wenn du es nicht selbst gesehen hast? 392 00:45:37,480 --> 00:45:40,870 Wie können Sie sicher sein? Papa, Papa, sie wussten, wer es war, okay? 393 00:45:41,960 --> 00:45:44,554 Sie wollten uns einfach nicht lese es in der Zeitung. 394 00:45:48,040 --> 00:45:50,270 War Ana da? 395 00:45:54,560 --> 00:45:56,073 Ja. 396 00:45:59,120 --> 00:46:02,032 Und niemand kam auf die Idee, es mir zu sagen? 397 00:46:24,680 --> 00:46:27,040 Los geht's. Danke schön. Danke. 398 00:46:27,075 --> 00:46:29,110 Ich habe nicht darum gebeten. 399 00:46:30,720 --> 00:46:32,565 Ja, ich weiß. 400 00:46:36,640 --> 00:46:39,285 Er wird etwas alt dafür, nicht wahr? 401 00:46:39,320 --> 00:46:42,312 So wie du gehst, Du wirst Glück haben, in sein Alter zu kommen. 402 00:46:45,240 --> 00:46:49,005 Nun, Georg, Was können wir heute für Sie tun? 403 00:46:49,040 --> 00:46:52,640 Wie viele Jahre bist du schon Stell mir diese Frage, Eric, hey? 404 00:46:52,675 --> 00:46:54,471 Und was habe ich immer gesagt? 405 00:46:55,520 --> 00:46:58,525 „Das Übliche.“ 406 00:46:58,560 --> 00:47:01,525 Also gut, ich werde mein Bestes geben. 407 00:47:01,560 --> 00:47:04,560 Sie können Ihr Schlimmstes tun, wenn Sie möchten. Mir ist es egal. 408 00:47:08,320 --> 00:47:10,629 Du bist der Nächste, hey, mein Sohn? 409 00:47:11,720 --> 00:47:14,120 Nein. Nicht heute, danke. 410 00:47:14,155 --> 00:47:15,792 NEIN? 411 00:47:16,880 --> 00:47:22,280 Was würde deine liebe Lillian sagen? ob sie ihn jetzt sehen könnte? 412 00:47:22,315 --> 00:47:25,320 Sie sagt wahrscheinlich, dass er aussieht wie der verdammte James Dean. 413 00:47:27,240 --> 00:47:30,480 Da war sie zu weich. Ja. 414 00:47:30,515 --> 00:47:32,834 Das ist ein Teil seines Problems. 415 00:47:46,415 --> 00:47:48,147 Oh! Hey, George? 416 00:47:48,182 --> 00:47:49,845 Es ist in Ordnung. 417 00:47:49,880 --> 00:47:51,380 Was ist passiert? Ich weiß nicht, was passiert ist. 418 00:47:51,415 --> 00:47:52,880 Sein Kopf irgendwie sackte nach vorne. 419 00:47:52,915 --> 00:47:54,165 Gib es mir. 420 00:47:54,200 --> 00:47:56,280 Ich denke, es könnte... Gib es mir! 421 00:47:56,315 --> 00:47:58,005 Georg? Papa? 422 00:47:58,040 --> 00:48:00,554 Papa, hast du recht? 423 00:48:04,320 --> 00:48:05,975 Was ist los, Papa? 424 00:48:06,010 --> 00:48:07,631 Was ist los? 425 00:48:14,560 --> 00:48:17,880 Oh, Jesus. Ich bringe dich zu einem Arzt. 426 00:48:17,915 --> 00:48:20,485 NEIN! Mir geht es gut. 427 00:48:20,520 --> 00:48:22,192 Gib es her, George. 428 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 Papa, du bist ohnmächtig geworden. Das hast du noch nie gemacht. 429 00:48:27,995 --> 00:48:29,473 Hier. 430 00:48:33,720 --> 00:48:35,392 Gib es, George. 431 00:48:42,440 --> 00:48:43,953 Bring mich einfach nach Hause. 432 00:48:46,120 --> 00:48:47,633 OK. 433 00:48:52,400 --> 00:48:55,472 Es war nur eine Kerbe. Ich habe ihm nicht den verdammten Kopf abgeschlagen. 434 00:49:09,640 --> 00:49:12,313 Kommt meine Tochter heute? 435 00:49:17,200 --> 00:49:19,270 Was? 436 00:49:20,920 --> 00:49:22,592 Ich möchte sie sehen. 437 00:49:25,280 --> 00:49:26,713 Nun, sie ist in London. 438 00:49:30,880 --> 00:49:33,348 Papa, sie lebt jetzt in London. 439 00:49:36,560 --> 00:49:39,313 Ich habe an sie gedacht. 440 00:49:40,360 --> 00:49:44,353 Ich... ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern. 441 00:49:48,960 --> 00:49:50,393 Marion. 442 00:49:53,200 --> 00:49:56,351 Ihr Name ist Marion, Papa. 443 00:49:58,960 --> 00:50:00,791 Marion. 444 00:50:04,480 --> 00:50:07,631 Es war, als hätte ich eines verloren und fand das andere. 445 00:50:09,480 --> 00:50:10,993 Wen gefunden? 446 00:50:15,440 --> 00:50:18,325 Ich habe Pearl heute im Spiegel gesehen, 447 00:50:18,360 --> 00:50:20,874 nur für eine Sekunde bevor ich ohnmächtig wurde. 448 00:50:22,400 --> 00:50:25,685 Bist du sicher? Ja. 449 00:50:25,720 --> 00:50:27,472 Sie ging am Fenster vorbei. 450 00:50:29,640 --> 00:50:31,471 Papa... 451 00:50:34,200 --> 00:50:36,794 ...ich brauche dich wirklich mich jetzt konzentrieren. 452 00:50:38,560 --> 00:50:40,710 Was trug sie? 453 00:50:42,920 --> 00:50:44,353 Ich bin mir nicht sicher. 454 00:50:48,280 --> 00:50:49,713 War sie mit jemandem zusammen? 455 00:50:52,280 --> 00:50:54,845 Ich... ich weiß es nicht. 456 00:50:54,880 --> 00:50:57,085 Ich weiß nicht. Das glaube ich nicht. 457 00:50:57,120 --> 00:50:59,760 Ein Kind in diesem Alter wäre es nicht Sie wandert alleine umher, Dad. 458 00:50:59,795 --> 00:51:01,240 Ich weiß, was ich gesehen habe. 459 00:51:01,275 --> 00:51:03,629 Oh, Gott. 460 00:51:04,760 --> 00:51:06,193 Warum hast du es mir nicht gesagt? 461 00:51:08,120 --> 00:51:13,160 Weil du nicht über sie redest. Du wirst nicht einmal ihren Namen sagen. 462 00:51:13,195 --> 00:51:14,912 Perle. 463 00:51:43,520 --> 00:51:45,112 John. 464 00:51:46,800 --> 00:51:49,245 Was ist das. John? 465 00:51:49,280 --> 00:51:51,589 Mein Vater sagt, er hätte sie gesehen. 466 00:51:52,800 --> 00:51:54,365 Wo? 467 00:51:54,400 --> 00:51:56,311 Wo bist du? 468 00:51:58,920 --> 00:52:01,673 Ich rufe Sie zurück. In Ordnung. 469 00:52:47,960 --> 00:52:49,791 John. 470 00:52:55,960 --> 00:52:58,872 Schau mal, bist du sicher, dass ich es bin? mit dem du reden solltest? 471 00:53:04,280 --> 00:53:06,760 Du hast mir ein Versprechen gegeben, David. 472 00:53:06,795 --> 00:53:08,432 Oder hast du es vergessen? 473 00:53:10,920 --> 00:53:13,388 Sag mir genau, was er gesagt hat. 474 00:53:16,160 --> 00:53:21,871 Wir waren gestern beim Friseur, bei Eric, und, äh... 475 00:53:23,520 --> 00:53:25,760 ...er sagte, er hätte sie gesehen am Fenster vorbeigehen. 476 00:53:25,795 --> 00:53:27,680 Gestern? 477 00:53:27,715 --> 00:53:29,125 Ja. 478 00:53:29,160 --> 00:53:32,160 Er fiel direkt danach in Ohnmacht. Er hat es mir erst gestern Abend gesagt. 479 00:53:32,195 --> 00:53:36,120 Er ist ohnmächtig geworden? Gleich nachdem er sie gesehen hatte. 480 00:53:36,155 --> 00:53:38,520 War sie mit jemandem zusammen? 481 00:53:38,555 --> 00:53:39,965 Er war sich nicht sicher. 482 00:53:40,000 --> 00:53:42,040 Hat so etwas Ist das schon mal passiert? 483 00:53:42,075 --> 00:53:44,349 Für deinen Vater, meine ich. Nein. 484 00:53:47,520 --> 00:53:49,909 Glaubst du, wir sollten das tun? ein paar Plakate aufhängen? 485 00:53:51,880 --> 00:53:54,110 Da ist etwas Ich möchte es dir zeigen. 486 00:54:01,880 --> 00:54:03,485 Was zum Teufel ist das? 487 00:54:03,520 --> 00:54:07,180 Wir haben hier nicht die Technologie, aber vor ein paar Monaten, 488 00:54:07,215 --> 00:54:10,805 Ich habe einen meiner Kontakte bekommen aus Großbritannien, um... ihr Foto zu aktualisieren. 489 00:54:10,840 --> 00:54:13,880 Was meinst du mit „ihr Foto aktualisieren“? Man nennt es Altersprogression. 490 00:54:13,915 --> 00:54:15,365 Ich weiß, was es ist verdammt noch mal, David. 491 00:54:15,400 --> 00:54:18,840 Zeigen Sie es Ihrem Vater, damit wir es bekommen können ein klareres Bild von dem, was er sah. 492 00:54:18,875 --> 00:54:20,319 Wir können es von dort aus übernehmen. 493 00:56:17,080 --> 00:56:19,285 Ihr Chef hat angerufen. 494 00:56:19,320 --> 00:56:22,471 Er wollte wissen, warum du bin heute nicht zur Arbeit erschienen. 495 00:56:23,520 --> 00:56:26,360 Ich bin selbstständig. Ich habe keinen Chef, erinnerst du dich? 496 00:56:26,395 --> 00:56:28,673 Selbstständig. 497 00:56:28,708 --> 00:56:30,952 Nennen Sie es so? 498 00:56:35,960 --> 00:56:38,725 Alex war gut zu dir. 499 00:56:38,760 --> 00:56:41,832 Dieser Job hat dich aus der Klemme geholt. 500 00:56:43,880 --> 00:56:47,111 Papa, erinnerst du dich? Worüber haben wir heute Morgen gesprochen? 501 00:56:49,880 --> 00:56:51,950 Ich muss dich etwas fragen. 502 00:57:06,000 --> 00:57:07,433 Ist das derjenige, den Sie gesehen haben? 503 00:57:16,720 --> 00:57:18,233 Nein. 504 00:59:45,960 --> 00:59:48,872 Oh, los geht's. Willst du eins? 505 00:59:51,040 --> 00:59:53,485 Hast du Kopfschmerzen? 506 00:59:53,520 --> 00:59:56,725 Hey. Ein bisschen davon, ja. 507 00:59:56,760 --> 00:59:58,800 Kann ich dir etwas dafür besorgen? 508 00:59:58,835 --> 01:00:01,109 Nein, es ist in Ordnung. 509 01:00:06,400 --> 01:00:08,900 Wie geht es dir? Oh, großartig. 510 01:00:08,935 --> 01:00:11,365 Nichterscheinen vom neuen Mädchen, 511 01:00:11,400 --> 01:00:14,380 Der Gefrierschrank ist am Arsch, Kinder machen mich verrückt 512 01:00:14,415 --> 01:00:16,767 und obendrein, Ihr Vater hat gerade angerufen 513 01:00:16,802 --> 01:00:19,261 zu sagen, dass er es nicht kann nimm sie über Weihnachten mit 514 01:00:19,296 --> 01:00:21,685 wegen seiner neue Freundin. 515 01:00:21,720 --> 01:00:25,840 Ganz zu schweigen von dem Urlaub, den ich verbracht habe Planung für die letzten sechs Monate. 516 01:00:25,875 --> 01:00:27,910 Ich muss es einfach absagen. 517 01:00:34,600 --> 01:00:36,280 Entschuldigung, John. Das musstest du nicht hören. 518 01:00:36,315 --> 01:00:38,297 Nein, nein, nein, es ist in Ordnung. 519 01:00:38,332 --> 01:00:40,022 Ich habe gefragt, oder? Ja. 520 01:00:40,057 --> 01:00:41,713 Ja. Das hast du getan. 521 01:00:44,240 --> 01:00:47,232 Oh Gott, nicht schon wieder. 522 01:00:49,120 --> 01:00:51,485 Hey. 523 01:00:51,520 --> 01:00:53,136 Bleib dran. 524 01:00:53,171 --> 01:00:54,753 Prost, Fi. 525 01:00:56,600 --> 01:00:58,591 Verzeihung. 526 01:01:02,840 --> 01:01:05,445 Komm her. 527 01:01:05,480 --> 01:01:08,040 Ich habe dir gesagt, ich will nicht diesen Hund hier zu sehen! 528 01:01:08,075 --> 01:01:09,519 Komm schon, Junge. 529 01:01:23,800 --> 01:01:26,205 Warum hast du mich angerufen, John? Ich habe dir gesagt, warum. 530 01:01:26,240 --> 01:01:29,240 Ich habe heute Morgen mit deinem Vater gesprochen, fragte ihn, ob er das Foto gesehen habe. 531 01:01:29,275 --> 01:01:31,165 Er wusste es nicht worüber ich gesprochen habe. 532 01:01:31,200 --> 01:01:33,668 Ich habe ihm das Foto gezeigt. Er sagte, dass sie es nicht war. 533 01:01:42,920 --> 01:01:45,880 Was willst du, David? Ich mache einfach meinen Job. 534 01:01:45,915 --> 01:01:48,885 Dann machen Sie doch Ihren Job. 535 01:01:48,920 --> 01:01:51,660 Suchen Sie noch? für diesen weißen Van? 536 01:01:51,695 --> 01:01:54,400 Wir haben Monate damit verbracht, es zu versuchen um dieses Fahrzeug aufzuspüren. 537 01:01:54,435 --> 01:01:56,525 Es hat uns verdammt noch mal nirgendwohin gebracht. 538 01:01:56,560 --> 01:01:59,711 Tatsächlich scheinen Sie es zu sein der einzige, der es jemals gesehen hat. 539 01:02:01,320 --> 01:02:04,720 Also, was sagst du? Dass es nicht existiert? 540 01:02:04,755 --> 01:02:06,631 Dass ich es erfunden habe? 541 01:02:09,920 --> 01:02:12,880 Ich habe es einfach satt Dein Blödsinn, John. 542 01:02:12,915 --> 01:02:15,440 Mein Blödsinn? 543 01:02:16,720 --> 01:02:20,793 Warum gehst du nicht nach Hause? zu meiner Frau, David? 544 01:02:24,400 --> 01:02:26,550 Ich versuche dir zu helfen. 545 01:02:34,520 --> 01:02:36,112 David. 546 01:02:45,600 --> 01:02:47,670 Hey! Lass ihn gehen! 547 01:02:49,680 --> 01:02:51,750 Um Himmels willen, David, lass ihn los. 548 01:03:31,760 --> 01:03:34,274 Hey, Dave, bist du da drin? 549 01:03:35,320 --> 01:03:38,040 Schön, Bruder. Ich glaube, du bist gerade viral gegangen. 550 01:03:38,075 --> 01:03:40,759 „Der Weihnachtsmann wird besessen“. 551 01:03:42,320 --> 01:03:45,232 Oh ja, da ist jemand der mit dir reden will. 552 01:04:03,611 --> 01:04:05,233 Da kommen sie. 553 01:04:06,720 --> 01:04:08,600 Kannst du ihm etwas Wasser geben? Bitte, Liebling? 554 01:04:08,635 --> 01:04:11,398 Sicher. Wird nicht mehr lange dauern. 555 01:04:20,760 --> 01:04:23,000 Kannst du etwas näher kommen? 556 01:04:23,035 --> 01:04:25,240 Komm schon, damit wir zusammenarbeiten können. 557 01:04:27,240 --> 01:04:28,992 Aufleuchten. 558 01:04:31,640 --> 01:04:33,870 Bist du ein Hellseher? 559 01:04:34,960 --> 01:04:38,640 Ich bin kein Hellseher. Ich bin ein Medium. 560 01:04:38,675 --> 01:04:41,874 Ich bin nicht zu Ihrer Unterhaltung hier. 561 01:04:41,909 --> 01:04:45,073 Also, was willst du mir hier sagen? 562 01:04:48,680 --> 01:04:50,356 Sie ist nicht tot. 563 01:04:50,391 --> 01:04:52,032 Wer ist nicht tot? 564 01:04:53,560 --> 01:04:54,993 Perle. 565 01:05:03,440 --> 01:05:05,200 Woher weißt du, dass sie nicht tot ist? 566 01:05:05,235 --> 01:05:07,120 Weil ich sie gesehen habe. 567 01:05:07,155 --> 01:05:09,517 Du hast sie gesehen? 568 01:05:09,552 --> 01:05:11,879 Ja. Wo? 569 01:05:13,360 --> 01:05:15,590 In meinen Träumen. 570 01:05:23,160 --> 01:05:24,991 Wissen Sie, wo sie ist? 571 01:05:27,000 --> 01:05:30,310 Es... es ist ein trauriger Ort. 572 01:05:31,400 --> 01:05:33,072 Alt. 573 01:05:34,800 --> 01:05:37,598 Und es gibt viel Wind. 574 01:05:38,640 --> 01:05:42,320 Es gibt viel Lärm vom Wind in den Bäumen. 575 01:05:42,355 --> 01:05:44,629 Sie kann nicht gehen. 576 01:05:45,720 --> 01:05:50,920 Sie will nach Hause kommen. Sie muss nach Hause kommen. 577 01:05:50,955 --> 01:05:54,071 Sie kann sich noch gut an ihre Heimat erinnern. 578 01:05:56,200 --> 01:05:59,085 Sie sagt mir... 579 01:05:59,120 --> 01:06:01,429 ...es ist Zeit nach Hause zu gehen. 580 01:06:15,000 --> 01:06:17,070 Es ist nicht deine Schuld. 581 01:06:18,480 --> 01:06:22,029 Es war nicht deine Schuld. 582 01:06:30,040 --> 01:06:31,885 Wo ist Elliot? 583 01:06:31,920 --> 01:06:34,605 Ihm geht es gut. Er ist bei Pete. 584 01:06:34,640 --> 01:06:38,160 Äh, ich muss gehen. Er fragt sich, wo ich bin. 585 01:06:38,195 --> 01:06:40,720 Ja, ähm, Miss Bandy... 586 01:06:40,755 --> 01:06:44,190 Lucina. 587 01:06:45,280 --> 01:06:47,111 Lucina. 588 01:06:50,520 --> 01:06:53,318 Glaubst du, er wird es jemals tun? Kannst du mir verzeihen? 589 01:06:55,000 --> 01:06:57,594 Was würde das nützen? 590 01:07:03,240 --> 01:07:05,549 Oh, warum mache ich mir die Mühe? 591 01:07:12,560 --> 01:07:14,885 Brandy, bitte, Maurice. 592 01:07:14,920 --> 01:07:18,390 Dein Vater ist da drüben. Er kam herein und suchte nach dir. 593 01:07:22,840 --> 01:07:25,593 Wozu? Er hat es nicht gesagt. 594 01:07:27,040 --> 01:07:29,565 Es geht mich nichts an, 595 01:07:29,600 --> 01:07:32,672 aber ich glaube nicht er ist ganz er selbst. 596 01:07:44,840 --> 01:07:46,353 Danke. 597 01:07:49,960 --> 01:07:51,393 Dann komm schon. 598 01:07:55,480 --> 01:07:57,960 George, dein Junge ist hier. 599 01:07:57,995 --> 01:08:00,030 Was? Oh, er. 600 01:08:01,400 --> 01:08:03,920 Dein Junge ist gekommen, um dich nach Hause zu fahren. 601 01:08:03,955 --> 01:08:06,157 Ich wünschte, ich hätte einen Jungen, der mich herumtreibt. 602 01:08:06,192 --> 01:08:08,325 Er ist etwas zu alt, um als „Junge“ bezeichnet zu werden. 603 01:08:08,360 --> 01:08:10,040 Außerdem sind wir noch nicht fertig, Haben wir, Josh? 604 01:08:10,075 --> 01:08:11,760 Nicht, es sei denn, Sie sind bereit eine Niederlage akzeptieren. 605 01:08:11,795 --> 01:08:14,217 Ich kannte deine Mutter, 606 01:08:14,252 --> 01:08:16,605 du frecher, junger, verdammter Welpe. 607 01:08:16,640 --> 01:08:19,245 Sie hatte ein hartes Gesicht, aber einen weichen Hintern. 608 01:08:19,280 --> 01:08:21,760 Das war nicht seine Mutter. Das war seine Großmutter. 609 01:08:21,795 --> 01:08:24,149 Papa. 610 01:08:25,400 --> 01:08:27,709 Maurice sagte, du suchst nach mir. 611 01:08:37,880 --> 01:08:42,920 Alle anderen hier Scheint zu wissen, dass Ana in der Klemme steckt. 612 01:08:42,955 --> 01:08:44,353 Hast du? 613 01:08:49,720 --> 01:08:52,188 Was für ein Mann bist du? 614 01:09:15,920 --> 01:09:20,152 Nun, sie ist meine verdammte Enkelin auch, wissen Sie. 615 01:10:26,560 --> 01:10:28,005 Aufleuchten. 616 01:10:31,080 --> 01:10:32,593 Verdammt! 617 01:11:37,920 --> 01:11:39,592 Ohh... 618 01:11:55,640 --> 01:11:58,360 Raus. Ich möchte reden. 619 01:11:58,395 --> 01:12:00,005 Nein, es ist zu spät. 620 01:12:00,040 --> 01:12:02,240 Nein, Ana. 621 01:12:02,275 --> 01:12:03,965 Es ist noch nicht zu spät. 622 01:12:04,000 --> 01:12:06,360 Ja, das ist es. Du hast mich verlassen, erinnerst du dich? 623 01:12:06,395 --> 01:12:07,885 Nein, das habe ich nicht. Ja, das hast du! 624 01:12:07,920 --> 01:12:10,120 Ich habe dich nicht verlassen. Das hast du! Du hast mich überprüft! 625 01:12:10,155 --> 01:12:12,320 Du hast alle überprüft! Ja, und wo warst du? 626 01:12:12,355 --> 01:12:13,840 Du hast meinen besten Freund gefickt! 627 01:12:16,480 --> 01:12:20,160 Hey. Da ich bin. Bist du da? 628 01:12:20,195 --> 01:12:22,280 Nun, du hast mich allein gelassen. 629 01:12:22,315 --> 01:12:24,365 Ich war im Krankenhaus. 630 01:12:24,400 --> 01:12:27,870 Ja, und wessen Schuld war das? Da hast du dich hingestellt! 631 01:12:29,560 --> 01:12:31,720 Ich komme etwas später nach Hause. 632 01:12:31,755 --> 01:12:33,153 Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. 633 01:12:35,880 --> 01:12:38,030 Ich liebe dich. 634 01:12:41,115 --> 01:12:43,045 Was ist mit Pearl? 635 01:12:43,080 --> 01:12:45,469 Hast du jemals an sie gedacht? 636 01:12:46,600 --> 01:12:49,068 Oder warst du zu sehr damit beschäftigt, Spaß zu haben? 637 01:12:51,720 --> 01:12:54,245 Du hast mich aufgegeben. Nein, du hast mich aufgegeben. 638 01:12:54,280 --> 01:12:57,000 Und jetzt gibst du sie auf. Ich habe sie nicht aufgegeben! 639 01:12:57,035 --> 01:12:59,560 Ich bekomme noch ein verdammtes Baby, Ana! Das bin ich nicht! 640 01:12:59,595 --> 01:13:02,292 Ohh! 641 01:13:06,720 --> 01:13:08,711 Ohh... 642 01:13:11,720 --> 01:13:14,359 Meine Fruchtblase ist geplatzt. 643 01:13:21,760 --> 01:13:24,149 Ich bin weg. 644 01:13:27,080 --> 01:13:29,880 Äh, Bryce trinkt ein paar Drinks. Du willst kommen? 645 01:13:29,915 --> 01:13:31,711 Nein danke. 646 01:13:32,760 --> 01:13:36,200 Hören Sie, äh, ich hoffe, dass Sie das nicht tun Versteh das falsch, 647 01:13:36,235 --> 01:13:38,365 aber, äh, du bist ein bisschen einer Berühmtheit jetzt 648 01:13:38,400 --> 01:13:40,880 Und den Jungs würde es wirklich gefallen wenn du kommst. 649 01:13:40,915 --> 01:13:42,920 Verpiss dich, Squeak. 650 01:13:42,955 --> 01:13:44,365 OK. 651 01:13:44,400 --> 01:13:48,632 Ähm... dann sehen wir uns später. 652 01:14:09,960 --> 01:14:12,575 Ana, wir müssen in ein Krankenhaus. 653 01:14:12,610 --> 01:14:15,191 Nein, ich gehe nicht ins Krankenhaus. 654 01:14:16,320 --> 01:14:19,630 OK, kann ich jemanden anrufen? NEIN! 655 01:14:21,640 --> 01:14:23,165 OK. 656 01:14:27,920 --> 01:14:30,200 Dann sagst du mir, was ich tun kann. 657 01:14:30,235 --> 01:14:32,191 Es gibt nichts. 658 01:14:33,240 --> 01:14:35,231 Du kannst jetzt nichts mehr tun. 659 01:14:41,280 --> 01:14:44,760 Hilf mir, meine Hose auszuziehen. 660 01:14:44,795 --> 01:14:46,910 Das Baby kommt nicht raus. OK. 661 01:14:53,200 --> 01:14:57,830 Ohh! 662 01:15:04,255 --> 01:15:06,245 Oh mein Gott. 663 01:15:17,960 --> 01:15:20,280 Aufleuchten. Ein bisschen mehr. Arggh! 664 01:15:20,315 --> 01:15:22,297 Ohh! Das ist es. 665 01:15:49,560 --> 01:15:51,485 Es ist ein Mädchen. 666 01:15:56,995 --> 01:15:58,833 Ana. 667 01:15:58,868 --> 01:16:00,671 Ana? 668 01:16:01,760 --> 01:16:03,751 Ich muss aufstehen. 669 01:16:06,240 --> 01:16:08,320 Kannst du sie mitnehmen? 670 01:16:13,120 --> 01:16:15,839 Bitte, Ana. 671 01:16:20,080 --> 01:16:22,310 Sie ist wunderschön. 672 01:16:27,560 --> 01:16:29,710 Sieht sie aus wie Pearl? 673 01:16:38,800 --> 01:16:41,109 Ein bisschen, ja. 674 01:17:51,040 --> 01:17:52,800 Bist du bereit? 675 01:17:52,835 --> 01:17:54,233 Ja. 676 01:18:02,000 --> 01:18:03,991 Kann ich es tun? 677 01:18:13,480 --> 01:18:16,365 Ich erinnere mich, dass ich dachte... 678 01:18:16,400 --> 01:18:19,472 ...dass ich das vielleicht selbst machen muss wenn du nicht zu Hause wärst. 679 01:18:22,160 --> 01:18:24,390 Und das warst du nie. 680 01:18:42,920 --> 01:18:45,070 Du erinnerst dich, wie wütend Perle früher bekommen? 681 01:18:47,760 --> 01:18:50,205 Ja. 682 01:18:50,240 --> 01:18:52,080 Und immer auf mich. 683 01:18:54,160 --> 01:18:56,320 Jetzt wissen wir, woher sie es hat. 684 01:18:57,800 --> 01:19:00,440 Hey. 685 01:19:16,600 --> 01:19:18,431 Hallo. 686 01:19:20,200 --> 01:19:22,270 Hallo. 687 01:19:27,000 --> 01:19:29,389 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 688 01:19:31,000 --> 01:19:32,445 Papa ist hier. 689 01:19:32,480 --> 01:19:34,710 Pssst, es ist in Ordnung. 690 01:19:42,880 --> 01:19:45,189 Papa ist hier. 691 01:20:34,360 --> 01:20:37,158 692 01:20:38,480 --> 01:20:40,645 693 01:20:40,680 --> 01:20:44,559 Allein in dieser Saison 694 01:20:45,600 --> 01:20:47,885 695 01:20:47,920 --> 01:20:52,200 Ich würde dich sanft halten 696 01:20:52,235 --> 01:20:55,605 697 01:20:55,640 --> 01:20:59,349 um dein Zittern zu beruhigen 698 01:21:00,600 --> 01:21:02,974 699 01:21:03,009 --> 01:21:05,349 700 01:21:10,360 --> 01:21:12,669 701 01:21:17,920 --> 01:21:23,160 702 01:21:23,195 --> 01:21:26,045 703 01:21:26,080 --> 01:21:29,470 704 01:21:30,560 --> 01:21:32,735 705 01:21:32,770 --> 01:21:34,910 706 01:21:40,200 --> 01:21:42,953 707 01:21:47,560 --> 01:21:53,000 708 01:21:53,035 --> 01:21:55,150 Papa. 709 01:21:59,480 --> 01:22:01,700 Was machst du? 710 01:22:01,735 --> 01:22:03,920 Ich suche Pearl. 711 01:22:03,955 --> 01:22:05,512 Perle? 712 01:22:06,600 --> 01:22:08,192 Sie kam immer mit Lillian hier entlang. 713 01:22:10,840 --> 01:22:12,840 Sie würde jetzt nicht hierher kommen, Dad. 714 01:22:12,875 --> 01:22:17,152 Hä? Warum nicht? 715 01:22:21,640 --> 01:22:23,790 Weil sie tot ist. 716 01:22:26,600 --> 01:22:28,113 Sch... 717 01:22:31,600 --> 01:22:33,670 Dann können wir genauso gut nach Hause gehen. 718 01:23:09,880 --> 01:23:12,030 Was passiert mit mir? 719 01:23:17,000 --> 01:23:20,310 Ich weiß es nicht, Papa. 720 01:23:21,960 --> 01:23:23,791 Ich weiß nicht. 721 01:23:33,720 --> 01:23:36,553 Du bist ein besserer Vater als ich jemals war. 722 01:23:44,520 --> 01:23:48,593 Was passiert ist, war ein Unfall. 723 01:24:06,800 --> 01:24:08,711 Papa. 724 01:24:12,320 --> 01:24:15,118 Ana hat letzte Nacht ihr Baby bekommen. 725 01:24:18,800 --> 01:24:20,631 Es ist ein Mädchen. 726 01:24:24,920 --> 01:24:27,434 Du bist noch nicht einmal geschieden, Bist du? 727 01:24:33,320 --> 01:24:36,869 Nup, noch nicht. 728 01:26:50,200 --> 01:26:52,031 Danke. 729 01:27:09,720 --> 01:27:11,551 Gut für dich, mein Sohn. 730 01:27:12,600 --> 01:27:50,512 Untertitel-Rip; TheHeLL